and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]

saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.

and said, "This is nothing but magic handed down from the past.

faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'thar

Then he said, "Not (is) this but magic imitated.

and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]

And said: This is naught else than magic from of old

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old

saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.

and said, "This is nothing but magic handed down from the past.

and said, This is nothing but sorcery from the ancients

~Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others)

And he said: This is nothing but fabricated old sorcery.

and said: "This is just some magic which has been handed down;

and he said: “This is nothing but a magic from the old,

and said, “This is naught but sorcery handed down

Then he said: “It is nothing but magic being accepted (since times gone-by)

and said: "This is nothing but a magic from the old

And said, 'This is nothing but magic from the past

So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics

said, "This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians

then said, .This is nothing but traditional magic

And said, "All this is a remnant of ancient magic

Then said, "It is nothing but (the same old) magic handed down from antiquity."

Then he said: "This is nothing but magic taken from the old

And said, "This is not but magic imitated [from others]

So he said: "This is nothing but the magic of old."

and said, ‘This is just old sorcery

Then he said: naught is this but magic from of old

And said: "This is nothing but the magic of old

He said, ´This is nothing but magic from the past.

And he said: "This is nothing but sorcery (of a sort transmitted from sorcerers) from old times

saying, ‘It is nothing but magic handed down

Then he said, "This is naught but enchantment, narrated of olden days

Then he said: this is only a passed along magic

Then said he, “This is nothing but deception, derived from those before

declaring: “This is magic of the ancients;

and said: "This (Qur´an) is merely a sorcery of yore

So he said: "This is nothing except the magic of old."

Then he said, "This is nothing but traditional magic."

And said, 'this is the same magic learnt from old ones'.

He said, "This is but clever magic!

and said: 'This is no more than traced sorcery

Then said: This is naught but magic from an old

So he said: "That truly that (is) except magic/sorcery to be traced (followed/copied) ."

and said: “These words are nothing but usual magic”

And said, “This is nothing but magic learnt from earlier men.”

And said, `This is nothing but magic handed down

Then he said: ‘This (Qur’an) is nothing but magic which is being transmitted from the past (magicians)

And said, `This (Qur'an) is nothing but an age long magic handed down (by tradition)

Then he said: "This is nothing but magic from that of old

He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery

and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others

and said, 'This is only magic exhibited

And said, "This is merely magic that will be wrought

and said: ‘This is but sorcery counterfeited

He said, “This is nothing but magic from days of old.

and said: "This is just some magic which has been handed down;

And he said, “This is nothing other than narrated words of magic!”

then said, “This is nothing but magic derived from the ancient,

Then he said "This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old;"

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old

Then he said, "Not (is) this but magic imitated